1 00:00:04,091 --> 00:00:08,051 Καλός. Αποφοίτησα από τη Loyola μεγάλος έπαινος, 2 00:00:08,095 --> 00:00:10,314 έπαιζα ποδόσφαιρο στο γυμνάσιο 3 00:00:10,358 --> 00:00:14,318 πήγα στο καραόκε με τον Μάικ Ντίτκα, στο Franky's Tavern. 4 00:00:14,362 --> 00:00:17,278 «Δεν Μου Στέλνεις Λουλούδια». Μπάρμπρα Στρέιζαντ. Neil Diamond. 5 00:00:17,321 --> 00:00:18,714 - Σε ακούω. - Εντάξει. 6 00:00:18,757 --> 00:00:20,585 Η Ντίτκα δεν πάει καραόκε. Αυτό είναι το ψέμα. 7 00:00:20,629 --> 00:00:22,326 Σίγουρα όχι. Φυσικά και είναι ποδόσφαιρο. 8 00:00:22,370 --> 00:00:24,111 - Η γυναίκα μισεί να κινείται. - Ναι, δεν μπορούσες 9 00:00:24,154 --> 00:00:25,938 να παίξω ποδόσφαιρο στο γυμνάσιο. 10 00:00:25,982 --> 00:00:27,766 Τότε δεν υπήρχε γυναικείο ποδόσφαιρο. 11 00:00:27,810 --> 00:00:30,508 Αλίμονο! [γέλιο] 12 00:00:30,552 --> 00:00:32,641 - Χτύπησε τα χέρια σου! - Ποιος ήταν ο προπονητής; 13 00:00:32,684 --> 00:00:35,470 - Ιησούς; - [γέλια] Πω πω... 14 00:00:35,513 --> 00:00:37,254 Τι ήταν; 15 00:00:37,298 --> 00:00:38,777 Το θέμα της Loyola. 16 00:00:38,821 --> 00:00:40,727 [τηλέφωνο δονείται] Τα παράτησα μετά από δύο χρόνια 17 00:00:40,870 --> 00:00:42,254 και μετακόμισα με τον φίλο μου στο LA. 18 00:00:42,298 --> 00:00:44,287 Έπαιξα το πληκτρολόγιο σε ένα heavy metal συγκρότημα 19 00:00:44,431 --> 00:00:45,990 που ονομάζεται Black Ice. Τι μπορεί να πάει στραβά; 20 00:00:47,134 --> 00:00:49,092 Το βρίσκω καταπληκτικό, 25 χρόνια. 21 00:00:49,136 --> 00:00:51,094 Λοιπόν, αυτό είναι τρελό. 22 00:00:51,138 --> 00:00:53,357 Παρεμπιπτόντως, σαν να ήταν 50, 23 00:00:53,401 --> 00:00:55,089 οπότε διασκεδάστε όσο μπορείτε ακόμα. [γέλιο] 24 00:00:55,090 --> 00:00:57,187 Συγγνώμη για τη συντριβή του πάρτι. 25 00:00:57,231 --> 00:00:58,980 Έχουμε μια κλήση από Διαβαθμισμένες Πληροφορίες. 26 00:00:59,023 --> 00:01:00,651 Ο προωθητής ναρκωτικών εμφανίστηκε στο μοτέλ. 27 00:01:00,795 --> 00:01:01,979 Πρέπει να επέμβουμε. 28 00:01:02,323 --> 00:01:04,629 [οι καρέκλες τρίζουν] 29 00:01:04,673 --> 00:01:06,109 Το κορίτσι ήρθε πριν μια ώρα. 30 00:01:06,153 --> 00:01:07,806 Έχει δει δύο τύπους πόσο καιρό ήταν εδώ. 31 00:01:07,850 --> 00:01:09,895 Κάποια φωτογραφία ή όνομα; 32 00:01:09,939 --> 00:01:12,637 Δεν. Ο ένας ήταν νέος, περίπου 20 ετών. 33 00:01:12,681 --> 00:01:14,770 Ο άλλος είναι 35, μπορεί και 40. 34 00:01:14,813 --> 00:01:16,554 - Και οι δύο Ισπανόφωνοι. - Είναι ακόμα εδώ; 35 00:01:16,598 --> 00:01:18,295 Δεν είμαι σίγουρος. 36 00:01:18,339 --> 00:01:20,819 Έμειναν στο δωμάτιο 204. 37 00:01:20,863 --> 00:01:23,213 Εντάξει. Ευχαριστώ Greg. 38 00:01:23,257 --> 00:01:25,302 ♪ 39 00:01:25,346 --> 00:01:26,477 Αίθουσα 204. 40 00:01:26,521 --> 00:01:27,652 Ελήφθη. 41 00:01:27,696 --> 00:01:30,655 [μουσική αγωνίας] 42 00:01:30,699 --> 00:01:37,140 ♪ 43 00:01:37,184 --> 00:01:39,621 Κύριε, σταματήστε. 44 00:01:39,664 --> 00:01:41,666 - Κύριε! - Γεια! 45 00:01:41,710 --> 00:01:43,494 Αστυνομία του Σικάγο. Μείνε στη θέση του! 46 00:01:43,538 --> 00:01:44,974 Γεια σου! 47 00:01:45,017 --> 00:01:47,542 - Πήγαινε πίσω μου! - Μην κουνηθείς. Περιμένετε! 48 00:01:47,585 --> 00:01:49,413 - Μην κουνηθείς! - Κάτσε κάτω. 49 00:01:49,457 --> 00:01:50,719 [καταρρέει] 50 00:01:50,762 --> 00:01:52,068 Ο εγκληματίας πήδηξε κάτω. 51 00:01:52,112 --> 00:01:55,376 Αστυνομία του Σικάγο! [πυροβολισμοί] 52 00:01:55,419 --> 00:01:57,247 Άσε το όπλο! 53 00:01:57,291 --> 00:01:59,771 [πυροβολισμοί] 54 00:01:59,815 --> 00:02:01,164 Κάλεσμα για ενίσχυση! 55 00:02:01,208 --> 00:02:02,731 - Γύρνα πίσω! - Καθαρίστε το πάτωμα! 56 00:02:02,774 --> 00:02:03,774 Ερχομαι! 57 00:02:03,775 --> 00:02:04,843 ♪ 58 00:02:18,529 --> 00:02:21,053 Θεός 59 00:02:21,097 --> 00:02:23,317 ♪ 60 00:02:23,360 --> 00:02:25,754 Τι είδους ζώο κάνει αυτό; 61 00:02:25,797 --> 00:02:27,190 ♪ 62 00:02:27,234 --> 00:02:30,367 Αυτός που φυλάει καλά τα ναρκωτικά του. 63 00:02:30,411 --> 00:02:37,244 ♪ 64 00:02:37,287 --> 00:02:39,376 [θρόισμα] 65 00:02:39,420 --> 00:02:41,639 Αναγνώρισα την νεκρή γυναίκα. 66 00:02:41,683 --> 00:02:46,166 Gloria Sanchez, 19 ετών. 67 00:02:46,209 --> 00:02:49,734 Προς το παρόν, ο άνδρας αγνοείται παραμένει αγνώστων στοιχείων. 68 00:02:49,778 --> 00:02:52,172 Έτσι, ο τύπος ταξιδεύει με τη γυναίκα μεταφορέα 69 00:02:52,215 --> 00:02:54,304 και το παραδίδει στον αγοραστή, να είσαι σίγουρος. 70 00:02:54,348 --> 00:02:56,045 Μου φαίνεται δίκαιο. 71 00:02:56,088 --> 00:02:58,629 Το καημένο παιδί είχε τόση κοκαΐνη μέσα της ότι μπορούσε να σκοτώσει ένα άλογο. 72 00:02:58,773 --> 00:03:00,031 Το οξύ του στομάχου μάσησε το λάτεξ. 73 00:03:00,175 --> 00:03:01,185 Ήταν ζωντανή όταν την έκοψαν; 74 00:03:01,529 --> 00:03:03,270 [αναστεναγμός] Προφανώς, ναι. 75 00:03:03,313 --> 00:03:04,880 Ω! 76 00:03:04,923 --> 00:03:08,971 Βρήκα κάτι άλλο που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 77 00:03:10,973 --> 00:03:13,236 Βρέθηκε στο πίσω μέρος του χεριού της Γκλόρια. 78 00:03:13,280 --> 00:03:16,065 Μοιάζει με μια αόρατη σφραγίδα από νυχτερινά κέντρα. 79 00:03:16,108 --> 00:03:18,519 Τι θα έψαχνε όμως ένα κορίτσι με ένα κιλό κοκαΐνη στο στομάχι 80 00:03:18,562 --> 00:03:19,755 σε εκείνο το νυχτερινό κέντρο; 81 00:03:19,899 --> 00:03:21,326 Το τελωνείο μας έστειλε την αναφορά. 82 00:03:21,470 --> 00:03:22,950 Γνωρίζουμε το όνομα του αγνώστου τύπου. 83 00:03:22,993 --> 00:03:24,848 Miguel Lopez, 29 ετών. Πιο πρόσφατα εργάστηκε 84 00:03:25,292 --> 00:03:26,728 στο Scorpion Club. 85 00:03:26,771 --> 00:03:28,251 Επάγγελμα: μπάρμαν. 86 00:03:28,295 --> 00:03:31,167 Κάτι για το κομμένο κορίτσι, Γκλόρια Σάντσες; 87 00:03:31,211 --> 00:03:33,691 Ναι, επίσης από το Club Scorpion. Επάγγελμα: χορευτής. 88 00:03:33,735 --> 00:03:35,867 Είναι στην 6η οδό, γωνία του Steward, σωστά; 89 00:03:35,911 --> 00:03:37,086 Ναι, ακριβώς. 90 00:03:37,129 --> 00:03:38,827 Το λογότυπο ταιριάζει με τη σφραγίδα του χεριού. 91 00:03:38,870 --> 00:03:40,994 Καλός. Ελέγξτε τον ιδιοκτήτη και όλους τους εργαζόμενους. 92 00:03:41,037 --> 00:03:42,204 Μιλάμε για φόνο, ήδη. 93 00:03:42,347 --> 00:03:43,771 Αν πιάσουμε τον ναρκωτικό, 94 00:03:43,914 --> 00:03:45,087 τον πλαισιώνουμε και για φόνο. 95 00:03:46,530 --> 00:03:48,445 Το όνομα του μπάρμαν είναι Larry Wozniak. 96 00:03:48,489 --> 00:03:49,794 Έχει ρεκόρ κατοχής 97 00:03:49,838 --> 00:03:52,261 για σκοπούς διανομής. Αυτό από Διαβαθμισμένες Πληροφορίες 98 00:03:52,405 --> 00:03:54,102 λέει ότι μοίραζε κοκαΐνη στον Σκορπιό. 99 00:03:54,245 --> 00:03:55,599 - Λάρι, το κατάλαβα. - Ναι, είναι ψηλός. 100 00:03:55,743 --> 00:03:56,866 - Μελαχρινή. - Καταλαβαίνω. 101 00:03:56,910 --> 00:03:58,381 Ο τύπος συνελήφθη για 14 γραμμάρια, 102 00:03:58,425 --> 00:03:59,678 πριν από δύο χρόνια. Είσαι σίγουρος τώρα; 103 00:04:00,022 --> 00:04:01,850 προχωρημένος; Αυτό το αγόρι; 104 00:04:01,893 --> 00:04:03,634 Φέρνετε καρτέλ ναρκωτικών από το Μεξικό; 105 00:04:03,678 --> 00:04:04,983 Πρέπει να ξεκινήσουμε από κάπου, σωστά; 106 00:04:05,027 --> 00:04:07,682 Προς το παρόν, ας ξεκινήσουμε με τον Λάρι. 107 00:04:07,725 --> 00:04:10,685 [μουσική συλλόγου] 108 00:04:10,728 --> 00:04:13,992 ♪ 109 00:04:17,735 --> 00:04:20,999 [ασαφής συζήτηση] 110 00:04:25,961 --> 00:04:28,485 Λοιπόν, Ράιλι, πόσο καιρό χορεύεις; 111 00:04:28,529 --> 00:04:30,618 Εγώ, να χορέψω; 112 00:04:30,661 --> 00:04:34,448 Δεν αυτοκτονώ πραγματικά με αυτό. 113 00:04:34,491 --> 00:04:36,537 Μου αρέσει απλώς να κάνω παρέα. 114 00:04:36,580 --> 00:04:38,321 Απολαμβάνω το όμορφο τοπίο. 115 00:04:38,365 --> 00:04:40,192 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 116 00:04:40,236 --> 00:04:41,411 Αχα. 117 00:04:41,455 --> 00:04:46,373 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 118 00:04:46,416 --> 00:04:51,508 Το κορίτσι μου λέει ότι στο σπίτι σου βρίσκω κάτι... 119 00:04:51,552 --> 00:04:52,727 Προϊόντα πάρτι. 120 00:04:52,770 --> 00:04:54,816 Εκπληκτική επιτυχία; Και ποιο είναι το κορίτσι σου; 121 00:04:54,859 --> 00:04:58,515 Katie, το σκηνικό όνομα είναι August. Δούλευε εδώ. 122 00:04:58,559 --> 00:05:01,039 [γέλια] 123 00:05:01,083 --> 00:05:03,477 - Την θυμάσαι. - Ναι. 124 00:05:03,520 --> 00:05:06,218 Ναι, το είπε στο Scorpion είναι ένας όμορφος μπάρμαν 125 00:05:06,262 --> 00:05:09,613 που έχει ποιοτικό εμπόρευμα και υπέθεσα ότι ήσουν εσύ. 126 00:05:09,657 --> 00:05:11,963 ♪ 127 00:05:12,007 --> 00:05:14,836 - Γεια, σκέπασέ με! - Εντάξει. 128 00:05:14,879 --> 00:05:16,490 Έλα μαζί μου! 129 00:05:16,533 --> 00:05:19,580 ♪ 130 00:05:19,623 --> 00:05:21,277 Η τιμή είναι 250 για τρία γραμμάρια. 131 00:05:21,321 --> 00:05:25,194 - Πόσο; 250 είναι λίγο πολλά. - Τόσο κοστίζει. 132 00:05:25,237 --> 00:05:26,891 Εκτός, φυσικά, αν δεν είσαι πρόθυμος 133 00:05:26,935 --> 00:05:28,589 να ανταλλάξουμε κάτι με αξία. 134 00:05:28,632 --> 00:05:30,373 [γελάει] Όχι ευχαριστώ. 135 00:05:30,417 --> 00:05:32,767 Έλα, Ράιλι. 136 00:05:32,810 --> 00:05:35,117 Αυτή η σκόνη είναι καθαρή σαν χιόνι. 137 00:05:35,160 --> 00:05:38,903 Εάν τα πάρετε πριν από το σεξ, θα εκστασιαστείς. 138 00:05:38,947 --> 00:05:40,688 [γελάει] 139 00:05:40,731 --> 00:05:42,429 [γελάει] 140 00:05:42,472 --> 00:05:45,301 Ο τύπος σπρώχνει την τύχη του. Είναι εντάξει. 141 00:05:45,345 --> 00:05:47,521 Ξέρει πώς να αντιμετωπίζει ηλίθιους σαν αυτόν. 142 00:05:47,564 --> 00:05:51,307 Αν χρειάζεται βοήθεια, θα πει την κωδική λέξη. 143 00:05:51,351 --> 00:05:52,830 είμαι... 144 00:05:52,874 --> 00:05:55,746 Είναι πολύ δελεαστικό, αλλά... 145 00:05:55,790 --> 00:05:57,792 Έλα, Ράιλι. με σκοτώνεις 146 00:05:57,835 --> 00:05:59,837 Βλέπω κάποιον 147 00:05:59,881 --> 00:06:02,666 οπότε πρέπει να σταματήσεις… 148 00:06:02,710 --> 00:06:04,102 Τώρα. 149 00:06:04,146 --> 00:06:07,279 [έντονη μουσική] 150 00:06:07,323 --> 00:06:08,585 ♪ 151 00:06:08,629 --> 00:06:11,414 Αλλά θα σου δώσω τα 250. 152 00:06:11,458 --> 00:06:13,503 Καλό. 153 00:06:13,547 --> 00:06:15,592 Μου αρέσουν και τα μετρητά. 154 00:06:15,636 --> 00:06:17,377 [ψιθυρίζει] ευχαριστώ 155 00:06:17,420 --> 00:06:19,248 ♪ 156 00:06:19,291 --> 00:06:20,989 Δεν ξέρω αν σε ενδιαφέρει 157 00:06:21,032 --> 00:06:23,426 αλλά ο τύπος που βλέπω... 158 00:06:23,470 --> 00:06:25,689 Θέλει να κάνει σοβαρές δουλειές. 159 00:06:25,733 --> 00:06:27,125 Όχι ευχαριστώ. 160 00:06:27,169 --> 00:06:29,693 - Θα ήταν καλός πελάτης. - Πώς έτσι; 161 00:06:29,737 --> 00:06:31,826 Είναι πλούσιος. 162 00:06:31,869 --> 00:06:33,436 Στο τρίτο ραντεβού, μου το έδωσε αυτό. 163 00:06:33,480 --> 00:06:35,307 Κοστίζει δέκα γραμμάρια. 164 00:06:35,351 --> 00:06:39,486 ♪ 165 00:06:39,529 --> 00:06:43,359 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 166 00:06:43,403 --> 00:06:44,969 Τον αφήσαμε να φύγει. 167 00:06:52,760 --> 00:06:55,763 - Γεια, Ράιλι. - Λάρι. 168 00:06:55,806 --> 00:06:57,112 Είναι ο Τζέικ. 169 00:06:57,155 --> 00:06:58,505 Λάρι, είμαι καλά. 170 00:06:58,548 --> 00:07:00,550 Πες μου, πώς κάνει ένας μπάρμαν χειραψία 171 00:07:00,594 --> 00:07:02,422 στην καθαρή κοκαΐνη, 95%; 172 00:07:02,465 --> 00:07:04,162 Λοιπόν, έχω μερικούς φίλους... 173 00:07:04,206 --> 00:07:06,513 Έχουν κάποιους φίλους... Στο Χουάρες. 174 00:07:06,556 --> 00:07:09,167 θέλω κι εγώ 175 00:07:09,211 --> 00:07:10,386 Πιστεύετε ότι μπορείτε να με βοηθήσετε; 176 00:07:10,430 --> 00:07:11,996 Σίγουρος. Πόσο ψάχνεις; 177 00:07:12,040 --> 00:07:14,085 Τρία κιλά. 178 00:07:14,129 --> 00:07:17,001 Τρία κιλά; [γέλια] 179 00:07:17,045 --> 00:07:18,742 Αυτό σημαίνει πολλά. σας φέρνω 180 00:07:18,786 --> 00:07:20,831 μερικά γραμμάρια, ίσως και ένα τέταρτο του κιλού. 181 00:07:20,875 --> 00:07:23,355 Ένα τέταρτο του κιλού. 182 00:07:23,399 --> 00:07:24,835 Συγγνώμη, έλεγε ο Ράιλι 183 00:07:24,879 --> 00:07:26,271 ότι είστε καλύτερα συνδεδεμένοι από αυτό. 184 00:07:26,315 --> 00:07:28,752 Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση. 185 00:07:28,796 --> 00:07:31,059 Περίμενε ένα λεπτό. 186 00:07:33,061 --> 00:07:34,671 Αν θέλετε... 187 00:07:34,715 --> 00:07:36,064 Σας φέρνω σε επαφή με την πηγή μου. 188 00:07:36,107 --> 00:07:38,370 Το όνομά του είναι Σπύρο. Διευθύνει το Scorpion Club. 189 00:07:38,414 --> 00:07:40,024 Σου φέρνει όσο θέλεις. 190 00:07:40,068 --> 00:07:41,504 Καλό ακούγεται. 191 00:07:41,548 --> 00:07:44,594 Αλλά θέλω 10% προμήθεια σε κάθε αγορά που κάνετε. 192 00:07:44,638 --> 00:07:46,204 Εντάξει. 193 00:07:46,248 --> 00:07:48,250 Εάν το προϊόν είναι καλό σαν τον αποδεδειγμένα Λάρι 194 00:07:48,293 --> 00:07:49,947 έκανες συμφωνία 195 00:07:49,991 --> 00:07:52,080 Εντάξει. 196 00:07:53,560 --> 00:07:55,605 Διατηρούμε επαφή. 197 00:07:55,649 --> 00:07:58,260 Σπύρο Νταλόν. Μεγάλωσε στην Ελληνική Πόλη. 198 00:07:58,303 --> 00:08:00,436 Έχει καθαρό ρεκόρ. Είναι ιδιοκτήτης του Scorpion Club 199 00:08:00,480 --> 00:08:02,046 και το κάνει πολύ καλά. 200 00:08:02,090 --> 00:08:03,221 Καλός ύποπτος. 201 00:08:03,265 --> 00:08:05,627 τους ρώτησα από τις κατασχέσεις περιουσιακών στοιχείων για έλεγχο 202 00:08:05,671 --> 00:08:07,677 τα οικονομικά του συλλόγου του, και οι αριθμοί δεν ταιριάζουν. 203 00:08:07,778 --> 00:08:09,105 Μέχρι πριν από έξι μήνες ήταν στο κόκκινο, 204 00:08:09,249 --> 00:08:10,828 τότε είχε τεράστια ανάπτυξη του κέρδους. 205 00:08:10,829 --> 00:08:11,969 Είναι αδύνατο με ειλικρινείς τρόπους. 206 00:08:12,013 --> 00:08:14,180 Για τόσους πολλούς πελάτες, θα χρειαζόταν μια περιστρεφόμενη πόρτα. 207 00:08:14,323 --> 00:08:15,695 Σωστός. Έλεγξα στο Immigration. 208 00:08:15,838 --> 00:08:17,436 Εκτός από την Γκλόρια Σάντσες, Έχω μια ντουζίνα ακόμα 209 00:08:18,280 --> 00:08:20,943 βίζα εργασίας για εξωτικούς χορευτές από τον Χουάρες φέτος. 210 00:08:20,944 --> 00:08:23,503 Όλοι λένε ότι δουλεύουν στο Scorpion Club. 211 00:08:23,546 --> 00:08:26,201 Συχνές διελεύσεις των συνόρων. Πολλαπλά ταξίδια, είναι μοτίβο. 212 00:08:26,244 --> 00:08:28,377 Ο Σπύρος λοιπόν χρησιμοποιεί τα δικά του κορίτσια ευθείες άμαξες 213 00:08:28,420 --> 00:08:30,031 να πας την κοκαΐνη στο δικό σου κλαμπ, 214 00:08:30,074 --> 00:08:31,598 ξέπλυμα των χρημάτων. Έξυπνη φασαρία. 215 00:08:31,641 --> 00:08:33,774 Τώρα είναι η σειρά σου να δράσεις. 216 00:08:33,817 --> 00:08:35,253 Μόλις πλησιάσεις τον άντρα, 217 00:08:35,297 --> 00:08:39,562 κάντε τον να σας εμπιστευτεί και κάντε μια συμφωνία. 218 00:08:39,606 --> 00:08:42,565 [χορευτική μουσική] 219 00:08:42,609 --> 00:08:43,859 ♪ 220 00:08:54,055 --> 00:08:55,447 Σπύρο... 221 00:08:55,491 --> 00:08:58,407 Είναι ο τύπος που σου είπα, Τζέικ. 222 00:08:58,450 --> 00:08:59,887 Ναί. 223 00:08:59,930 --> 00:09:01,889 Το παιδί με την Aston Martin. 224 00:09:01,932 --> 00:09:03,978 ♪ 225 00:09:04,021 --> 00:09:07,111 - Ποια είναι αυτή; - Είμαι ο Ράιλι. 226 00:09:07,155 --> 00:09:08,635 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ράιλι. 227 00:09:10,158 --> 00:09:11,463 Ευχαριστώ Larry. 228 00:09:11,507 --> 00:09:14,249 ♪ 229 00:09:14,292 --> 00:09:17,600 Πάρε θέση. Εκπληκτική επιτυχία! 230 00:09:17,644 --> 00:09:19,167 Είναι πολύ ωραία εδώ, Σπύρο. 231 00:09:19,210 --> 00:09:20,603 Ωραίο μέρος. 232 00:09:20,647 --> 00:09:22,953 Πολύ ωραία εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ. 233 00:09:22,997 --> 00:09:26,696 Επένδυσα πολύ χρόνο και χρήματα σε αυτό το μέρος. 234 00:09:26,740 --> 00:09:28,655 Έτσι... 235 00:09:28,698 --> 00:09:30,178 Ξέρεις... 236 00:09:30,221 --> 00:09:32,049 Ο Λάρι μου λέει ότι θέλεις 237 00:09:32,093 --> 00:09:33,834 για να κάνει κάποια επιχείρηση 238 00:09:33,877 --> 00:09:35,749 Αυτό είναι σωστό. 239 00:09:35,792 --> 00:09:37,141 ♪ 240 00:09:37,185 --> 00:09:38,578 Πού πουλάς τώρα; 241 00:09:38,621 --> 00:09:41,493 Στη βόρεια ακτή. Evanston, Winnetka. 242 00:09:41,537 --> 00:09:47,238 Όλοι οι πελάτες μου είναι λευκοί επαγγελματίες, ανώτερη τάξη. 243 00:09:47,282 --> 00:09:49,676 Άρα premium τιμή, premium προϊόν. 244 00:09:49,719 --> 00:09:51,503 ♪ 245 00:09:51,547 --> 00:09:53,505 τι με χρειάζεσαι 246 00:09:53,549 --> 00:09:55,333 Φαίνεται ότι τα κατάλαβες όλα. 247 00:09:55,377 --> 00:09:59,337 Σωστά... Αλλά ο προμηθευτής μου... 248 00:09:59,381 --> 00:10:01,470 Έχει μια μικρή παρεξήγηση με τους φίλους του 249 00:10:01,513 --> 00:10:03,385 από το νότο και εξαφανίστηκε βιαστικά, 250 00:10:03,428 --> 00:10:06,431 αφήνοντάς με πολλούς πελάτες πολύ δυστυχισμένος. 251 00:10:06,475 --> 00:10:07,911 - Καταλαβαίνεις τι λέω; - Ναι. 252 00:10:07,955 --> 00:10:11,611 ♪ 253 00:10:11,654 --> 00:10:13,961 Και αυτό... 254 00:10:14,004 --> 00:10:16,703 Προμηθευτής... Έχει όνομα; 255 00:10:16,746 --> 00:10:20,010 Με όλο τον σεβασμό, δεν αναφέρω ονόματα. 256 00:10:20,054 --> 00:10:22,534 Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να το εκτιμήσετε αυτό. 257 00:10:22,578 --> 00:10:24,754 Μου φαίνεται δίκαιο. 258 00:10:24,798 --> 00:10:26,364 ♪ 259 00:10:26,408 --> 00:10:28,845 Επιτρέψτε μου να δω την άδεια οδήγησης. 260 00:10:28,889 --> 00:10:31,713 ♪ 261 00:10:38,246 --> 00:10:42,076 [κλικ] Καλό. 262 00:10:42,119 --> 00:10:45,775 ξέρεις Τζέικ 263 00:10:45,819 --> 00:10:47,821 φαίνεσαι καλά. 264 00:10:47,864 --> 00:10:49,692 Ξέρεις. Έτσι... 265 00:10:49,736 --> 00:10:53,043 Άσε με να κάνω τα μαθηματικά και... 266 00:10:53,087 --> 00:10:54,697 Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε μαζί. 267 00:10:54,741 --> 00:10:56,394 [πατάει] Εντάξει. 268 00:10:56,438 --> 00:10:58,701 - Εντάξει! - Γεια, αφεντικό. 269 00:10:58,745 --> 00:11:02,139 - Η Ρίτα είναι κάτω. - Εντάξει. 270 00:11:02,183 --> 00:11:05,055 [έντονη μουσική] 271 00:11:05,099 --> 00:11:11,453 ♪ 272 00:11:11,496 --> 00:11:13,890 τι έγινε Έχασα τη σύνδεση ήχου. 273 00:11:13,934 --> 00:11:17,198 ♪ 274 00:11:17,241 --> 00:11:20,070 Πες του ότι θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 275 00:11:20,114 --> 00:11:22,482 ♪ 276 00:11:32,213 --> 00:11:34,606 Υπάρχει πρόβλημα; 277 00:11:34,650 --> 00:11:36,739 Δεν. 278 00:11:36,783 --> 00:11:40,134 Οι μπάτσοι με αγχώνουν. [γέλιο] 279 00:11:40,177 --> 00:11:42,397 Χαλάρωσε, είναι μαζί μου. 280 00:11:42,440 --> 00:11:43,746 Είναι ο φύλακάς μου. 281 00:11:43,790 --> 00:11:45,313 Ω. 282 00:11:45,356 --> 00:11:46,706 Δεν βλάπτει να έχεις αστυνομικό 283 00:11:46,749 --> 00:11:48,403 - ...σχεδόν, από καιρό σε καιρό. - Σίγουρα. 284 00:11:48,446 --> 00:11:51,101 Θα το έχω υπόψη μου. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 285 00:11:51,145 --> 00:11:54,670 Η ευχαρίστηση είναι με το μέρος μου. μιλήστε σύντομα 286 00:11:54,714 --> 00:11:56,621 ♪ 287 00:12:02,983 --> 00:12:05,550 όλα εντάξει έχασα το σήμα 288 00:12:05,594 --> 00:12:07,117 λίγα λεπτά, στο τέλος της συζήτησης... 289 00:12:07,161 --> 00:12:08,684 Ναι. Μου τελείωσε η μπαταρία. 290 00:12:08,728 --> 00:12:11,252 - Όλα είναι καλά. [χτύπησε] - Εντάξει. 291 00:12:11,295 --> 00:12:13,341 ♪ 292 00:12:13,384 --> 00:12:15,778 Τι διάολο συνέβη ακριβώς εκεί; 293 00:12:15,822 --> 00:12:18,346 ♪ 294 00:12:18,389 --> 00:12:20,914 Ξέρεις αυτόν τον αστυνομικό; 295 00:12:20,957 --> 00:12:22,742 Ναί. 296 00:12:22,785 --> 00:12:24,656 ποιος είναι Γεια σου! 297 00:12:24,700 --> 00:12:26,963 ♪ 298 00:12:27,007 --> 00:12:29,139 Είναι ο πατέρας μου. 299 00:12:29,183 --> 00:12:34,928 ♪ 300 00:12:34,971 --> 00:12:37,669 Ο μπαμπάς είναι αστυνομικός. Σας το έχω πει ποτέ αυτό; 301 00:12:37,713 --> 00:12:40,281 - Όχι. - Ναι, φαντάζομαι... 302 00:12:40,324 --> 00:12:42,674 Είχε μια μυστική αποστολή εδώ. 303 00:12:42,718 --> 00:12:44,154 Δεν μου το είπε ποτέ. 304 00:12:44,198 --> 00:12:45,808 Να δω αν καταλαβαίνω. 305 00:12:45,852 --> 00:12:49,681 Ο πατέρας σου, που είναι αστυνομικός, είναι φύλακας στο Scorpion. 306 00:12:49,725 --> 00:12:52,728 - Νομίζω ότι δουλεύει για τον Σπύρο. - Μπορούμε; 307 00:12:52,772 --> 00:12:54,991 Ο Σπύρο είπε, «Είναι μαζί μου», έτσι υποθέτω 308 00:12:55,035 --> 00:12:57,994 ότι δουλεύει για τον Σπύρο. Δεν ξέρω. 309 00:12:58,038 --> 00:12:59,735 Αδάμ, 310 00:12:59,779 --> 00:13:01,824 μπορεί να λερωθεί ο πατέρας σου; 311 00:13:01,868 --> 00:13:06,481 ♪ 312 00:13:11,399 --> 00:13:14,934 [ο φράχτης ανοίγει] 313 00:13:20,277 --> 00:13:23,193 [τρίζει η πόρτα] 314 00:13:23,237 --> 00:13:24,281 [κλειδιά στην πόρτα] 315 00:13:25,761 --> 00:13:27,415 Μπαμπάς; 316 00:13:35,075 --> 00:13:36,946 Πατέρας! 317 00:13:36,990 --> 00:13:39,035 [τρίζει η πόρτα] 318 00:13:39,079 --> 00:13:41,342 Γεια σου! τι κάνεις γέροντα 319 00:13:41,385 --> 00:13:42,952 Μπορείτε να προσλάβετε κάποιον για αυτό. 320 00:13:42,996 --> 00:13:46,869 Ναι, και κοστίζει 100 δολάρια την ώρα. 321 00:13:46,913 --> 00:13:48,871 Μεγάλη έκπληξη χθες το βράδυ, σωστά; 322 00:13:48,915 --> 00:13:51,047 Λίγο, ναι. Μου έδωσε κάποιες συγκινήσεις. 323 00:13:51,091 --> 00:13:52,614 Δεν με κορόιδεψες, σωστά; 324 00:13:52,657 --> 00:13:55,008 Πιστεύεις ότι είναι τρελός; Όχι, δεν μου έλειψες. 325 00:13:55,051 --> 00:13:56,444 Νόμιζα ότι ήσουν κρυφός. 326 00:13:56,487 --> 00:13:58,663 Αλλιώς, γιατί να είσαι ντυμένος σαν κορόιδο; 327 00:13:58,707 --> 00:14:00,927 [γέλιο] 328 00:14:00,970 --> 00:14:03,277 Έτσι... 329 00:14:03,320 --> 00:14:05,148 [χύνεται στο ποτήρι] 330 00:14:05,192 --> 00:14:07,672 Η υπόθεση που εργάζεστε έχει να κάνει με τον ιδιοκτήτη; 331 00:14:07,716 --> 00:14:09,109 - Σπύρο; - Γιατί θα το πεις αυτό; 332 00:14:09,152 --> 00:14:10,719 Απλά ρωτάω, αυτό είναι όλο. 333 00:14:10,762 --> 00:14:13,896 Δεν μπορώ να μιλήσω για την υπόθεση, μπαμπά, το ξέρεις αυτό. 334 00:14:13,940 --> 00:14:15,767 Είμαι ο πατέρας σου. 335 00:14:15,811 --> 00:14:18,161 Δεν μπορώ να μιλήσω για την υπόθεση. 336 00:14:18,205 --> 00:14:19,946 Αλλά θα ήθελα να μάθω πώς στο διάολο 337 00:14:19,989 --> 00:14:22,673 δουλεύεις για τον ιδιοκτήτη ένα στριπτιτζάδικο, όμως. 338 00:14:22,674 --> 00:14:24,037 Με πληρώνει. 339 00:14:24,080 --> 00:14:26,300 Και τι πρέπει να κάνετε; 340 00:14:26,343 --> 00:14:28,084 Προστασία της εργασίας. 341 00:14:28,128 --> 00:14:31,131 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρω; 342 00:14:33,133 --> 00:14:35,222 - Με ρωτάς αν είμαι βρώμικη; - Σε ρωτάω 343 00:14:35,265 --> 00:14:38,268 αν χρειάζεται να μάθω κάτι άλλο, αυτό είναι όλο. 344 00:14:39,966 --> 00:14:43,970 - Όχι. - Εντάξει. 345 00:14:44,013 --> 00:14:46,320 Ελπίζω να μην εμφανίζεται το όνομά μου 346 00:14:46,363 --> 00:14:48,409 σε οποιαδήποτε αστυνομική αναφορά. Ξέρω ότι δεν είναι 347 00:14:48,452 --> 00:14:50,324 μεγάλη υπόθεση, αλλά τεχνικά μιλώντας, δεν είναι εντάξει 348 00:14:50,367 --> 00:14:52,326 να δουλέψεις για έναν άντρα με μια τέτοια επιχείρηση. 349 00:14:52,369 --> 00:14:54,023 Μείνετε ήρεμοι! 350 00:14:54,067 --> 00:14:57,635 Συγκεκριμένα, τι κάνετε για εκείνον, μέρα με τη μέρα; 351 00:14:57,679 --> 00:14:59,463 Συχνάζω. Κάνω άλλη προμήθεια. 352 00:14:59,507 --> 00:15:02,379 Μερικές φορές παίρνω τα κορίτσια στο bachelor party 353 00:15:02,423 --> 00:15:04,686 και τους φροντίζω. 354 00:15:04,729 --> 00:15:06,035 Μιλώντας για κορίτσια, ποια είναι αυτή η Ρίτα, 355 00:15:06,079 --> 00:15:07,819 τι μιλούσες 356 00:15:07,863 --> 00:15:09,125 Ρίτα Μουρ. 357 00:15:09,169 --> 00:15:11,388 Η γυναίκα φίλη του Σπύρου. 358 00:15:11,432 --> 00:15:12,781 Η φίλη του. 359 00:15:12,824 --> 00:15:15,784 [έντονη μουσική] 360 00:15:15,827 --> 00:15:17,351 ♪ 361 00:15:17,394 --> 00:15:20,180 Είναι η Ρίτα Μουρ, Η σημερινή κοπέλα του Σπύρου. 362 00:15:20,223 --> 00:15:22,005 Βρήκα τις εικόνες στο προφίλ της στο Instagram. 363 00:15:22,006 --> 00:15:25,620 Αυτό δημοσιεύτηκε πριν από δύο ημέρες, εδώ στις 4:00 μ.μ. 364 00:15:25,663 --> 00:15:28,101 Είναι ο Σπύρος, φυσικά, η Ρίτα και πίσω... 365 00:15:28,144 --> 00:15:29,493 Γκλόρια Σάντσες. 366 00:15:29,537 --> 00:15:31,539 Λιγότερο από μία ώρα πριν τη δολοφονήσουν. 367 00:15:31,582 --> 00:15:34,358 Φαίνεται ότι η Ρίτα μόλις έγινε ο βασικός μας αυτόπτης μάρτυρας. 368 00:15:34,602 --> 00:15:36,335 - Τι ξέρουμε για αυτήν; - Είναι μια εξωτική χορεύτρια, 369 00:15:36,378 --> 00:15:38,154 ανύπαντρη μητέρα, δύο συλλήψεις για ναρκωτικά 370 00:15:38,198 --> 00:15:40,726 και έχει εκκρεμή υπόθεση για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 371 00:15:40,727 --> 00:15:43,507 Καλή δουλειά. Χέιλι, φέρε την εδώ! 372 00:15:43,551 --> 00:15:45,074 ♪ 373 00:15:45,118 --> 00:15:47,903 Ρίτα, σε περιμένει η δίκη για οδήγηση σε κατάσταση μέθης. 374 00:15:47,947 --> 00:15:50,210 Είναι η τρίτη σου παράβαση. 375 00:15:50,253 --> 00:15:53,126 Ξέρω ότι τα χάλασα, αλλά ο δικηγόρος λέει αν το παραδεχτώ 376 00:15:53,169 --> 00:15:56,042 - ...μπορώ να λάβω ποινή με αναστολή. - Όχι. 377 00:15:56,085 --> 00:15:58,000 Το παιδί σας ήταν στο πίσω κάθισμα. 378 00:15:58,044 --> 00:15:59,697 Έχετε δύο, ίσως και τρία χρόνια να σας περιμένουν. 379 00:15:59,741 --> 00:16:01,917 Δηλαδή, μακριά από την κόρη σου. 380 00:16:01,961 --> 00:16:03,788 Αχα. 381 00:16:03,832 --> 00:16:06,226 Τι στο διάολο λες; 382 00:16:06,269 --> 00:16:08,184 Ο δικηγόρος μου είπε ότι θα ξεφύγω. 383 00:16:08,228 --> 00:16:10,186 - Ο δικηγόρος σου κάνει λάθος. - Κοίτα, 384 00:16:10,230 --> 00:16:14,538 τα καλά νέα είναι ότι μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 385 00:16:14,582 --> 00:16:16,584 Αλλά πρέπει πρώτα να μας βοηθήσετε. 386 00:16:16,627 --> 00:16:18,064 ♪ 387 00:16:18,107 --> 00:16:19,979 Πώς; 388 00:16:20,022 --> 00:16:22,764 Χρειαζόμαστε πληροφορίες... 389 00:16:22,807 --> 00:16:24,113 Σχετικά με τον Σπύρο. 390 00:16:24,157 --> 00:16:26,289 - Όχι. [κοροϊδεύοντας] 391 00:16:26,333 --> 00:16:29,031 Σε καμία περίπτωση. Ο Σπύρος είναι καλός άνθρωπος. 392 00:16:29,075 --> 00:16:30,641 είσαι σίγουρος 393 00:16:30,685 --> 00:16:33,557 ♪ 394 00:16:33,601 --> 00:16:37,083 Ξέρεις αυτό το κορίτσι; 395 00:16:37,126 --> 00:16:40,086 Ναι, τη λένε Γκλόρια. 396 00:16:40,129 --> 00:16:42,044 Δεν την έχω δει εδώ και λίγους μήνες. 397 00:16:42,088 --> 00:16:43,654 Σταμάτησε από το κλαμπ τις προάλλες. 398 00:16:43,698 --> 00:16:47,441 - Εμ. - Και τι γίνεται με αυτό; 399 00:16:47,484 --> 00:16:50,922 ♪ 400 00:16:50,966 --> 00:16:53,925 [βαριά αναπνοή] ω θεέ 401 00:16:53,969 --> 00:16:56,580 Αποδεικνύεται ότι δεν είναι τόσο καλός άνθρωπος. 402 00:16:56,624 --> 00:16:58,408 ♪ 403 00:16:58,452 --> 00:16:59,975 έλα Ρίτα 404 00:17:00,019 --> 00:17:02,108 πες μας τι έγινε εκείνο το βράδυ. 405 00:17:02,151 --> 00:17:05,241 ♪ 406 00:17:05,285 --> 00:17:08,940 τι είδες τι άκουσες 407 00:17:08,984 --> 00:17:11,552 ♪ 408 00:17:11,595 --> 00:17:14,294 Η Γκλόρια εμφανίστηκε... 409 00:17:14,337 --> 00:17:16,296 Είπε ότι έπρεπε να δεις επειγόντως τον Σπύρο, 410 00:17:16,339 --> 00:17:18,907 - ...ότι δεν ένιωθε καλά. - Ναι. 411 00:17:18,950 --> 00:17:20,952 Ήρθε ο Σπύρος, 412 00:17:20,996 --> 00:17:23,085 άρχισαν να μιλάνε... 413 00:17:23,129 --> 00:17:25,609 ♪ 414 00:17:25,653 --> 00:17:27,742 Μετά κάλεσε κάποιον. 415 00:17:27,785 --> 00:17:29,091 Χρησιμοποίησε το κινητό του; 416 00:17:29,135 --> 00:17:31,441 Ναι, αλλά... Όχι το συνηθισμένο. 417 00:17:31,485 --> 00:17:33,008 Ήταν άλλο χρώμα, νομίζω. 418 00:17:33,052 --> 00:17:34,966 Καλός. Τι έγινε μετά; 419 00:17:35,010 --> 00:17:37,360 ♪ 420 00:17:37,404 --> 00:17:40,842 Ο Σπύρο και η Γκλόρια έφυγαν. Δεν ξέρω πού πήγαν. 421 00:17:40,885 --> 00:17:42,626 Λοιπόν, ξέρω. 422 00:17:42,670 --> 00:17:45,020 Πήγαν σε ένα μέρος όπου ο Σπύρος το έκανε αυτό στην Γκλόρια 423 00:17:45,064 --> 00:17:48,763 για να μη χάσει το πολύτιμό του κοκαΐνη γεμισμένη σε αυτό. 424 00:17:48,806 --> 00:17:52,723 ♪ 425 00:17:52,767 --> 00:17:54,638 Ναι ή όχι, Ρίτα; 426 00:17:54,682 --> 00:17:57,989 ♪ 427 00:17:58,033 --> 00:18:01,558 Καλό. [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 428 00:18:01,602 --> 00:18:03,995 σε βοηθάω 429 00:18:04,039 --> 00:18:07,042 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 430 00:18:07,086 --> 00:18:09,000 Πες μου τι θέλεις να κάνω! 431 00:18:09,044 --> 00:18:13,179 ♪ 432 00:18:13,222 --> 00:18:16,399 [χορευτική μουσική] 433 00:18:16,443 --> 00:18:23,189 ♪ 434 00:18:23,232 --> 00:18:26,496 [ασαφής συζήτηση] 435 00:18:28,716 --> 00:18:30,666 ♪ 436 00:18:47,213 --> 00:18:49,171 Η Ρίτα μόλις πήγε στο VIP δωμάτιο, 437 00:18:49,215 --> 00:18:50,346 με τον Σπύρο και έναν άλλο άντρα, 438 00:18:50,390 --> 00:18:53,349 30 ετών, Λατινοαμερικανός, μέτρια κατασκευή. 439 00:18:53,393 --> 00:18:57,353 ρε αδερφέ πρέπει να ρωτήσω φίλε. 440 00:18:57,397 --> 00:18:59,747 Γιατί λέτε ψέματα για το θέμα COH; 441 00:18:59,790 --> 00:19:02,880 -Τι εννοείς; -Έλεγξα. 442 00:19:02,924 --> 00:19:05,709 Η μπαταρία σου ήταν χαμηλή. 443 00:19:05,753 --> 00:19:07,363 λυπάμαι. 444 00:19:07,407 --> 00:19:09,713 έκανα ένα λάθος. 445 00:19:09,757 --> 00:19:11,672 Για αληθινά; 446 00:19:11,715 --> 00:19:14,109 Ετσι; Τι είδους λάθος είναι αυτό; 447 00:19:14,153 --> 00:19:16,590 ♪ 448 00:19:16,633 --> 00:19:20,420 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό αδερφέ. λυπάμαι. 449 00:19:20,463 --> 00:19:22,813 Δεν. Κατάλαβα φίλε. 450 00:19:22,857 --> 00:19:24,206 Σόδα με βότκα. Σας ευχαριστώ. 451 00:19:24,250 --> 00:19:25,942 γλυκιά μου μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου 452 00:19:26,086 --> 00:19:27,470 - Αμέσως. - Τράβηξα μερικές φωτογραφίες μαζί του 453 00:19:27,514 --> 00:19:28,863 χθες και θέλω να μου τα στείλω. 454 00:19:28,906 --> 00:19:30,386 ξέρεις τι 455 00:19:30,430 --> 00:19:32,122 - Πήγαινε να πιείς άλλο ένα ποτό! - Όχι! 456 00:19:32,166 --> 00:19:33,359 Έχω κάποιες δουλειές να ασχοληθώ. 457 00:19:33,402 --> 00:19:34,438 Η Ρίτα αναγκάζει τα πράγματα. 458 00:19:34,782 --> 00:19:36,175 Ανάθεμα! 459 00:19:36,218 --> 00:19:38,307 Εντάξει Χέιλι. 460 00:19:38,351 --> 00:19:41,441 Βγάλε τη Ρίτα από εκεί! Τώρα. 461 00:19:41,484 --> 00:19:44,661 [μουσική αγωνίας] 462 00:19:44,705 --> 00:19:47,568 ♪ 463 00:19:52,452 --> 00:19:54,236 Τα παρατάμε. Δεν συμβαίνει απόψε. 464 00:19:54,280 --> 00:19:55,933 Θα θέλατε; Ο Σπύρο δεν υποψιάζεται τίποτα. 465 00:19:55,977 --> 00:19:58,109 Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο. 466 00:19:58,153 --> 00:19:59,894 Επιστρέψτε και ενεργήστε κανονικά! 467 00:19:59,937 --> 00:20:02,549 - Σταμάτα να αναφέρεις το καταραμένο τηλέφωνο. - Και η κατανόησή μας; 468 00:20:02,592 --> 00:20:04,507 Ισχύει. Θα τα πούμε αύριο το πρωί 469 00:20:04,551 --> 00:20:05,726 και βρίσκουμε άλλη λύση. 470 00:20:05,769 --> 00:20:07,423 - Εντάξει; - Εντάξει. 471 00:20:07,467 --> 00:20:08,685 Καλός. 472 00:20:08,729 --> 00:20:10,679 ♪ 473 00:20:16,824 --> 00:20:18,260 Κανένα νέο από τον πατέρα σου; 474 00:20:18,304 --> 00:20:20,131 Κανένα νέο από τον μπαμπά; Τι εννοείς; 475 00:20:20,175 --> 00:20:21,437 Του μίλησες χθες; 476 00:20:21,481 --> 00:20:23,134 Δεν. Προσπαθώ να κρατήσω 477 00:20:23,178 --> 00:20:26,007 την απόσταση μέχρι να τελειώσουμε με την υπόθεση. 478 00:20:26,050 --> 00:20:28,270 - Γιατί; Ήταν στο κλαμπ; - Ναι. 479 00:20:28,314 --> 00:20:30,011 -Τι έκανε; - Δεν ξέρω. 480 00:20:30,054 --> 00:20:32,013 Αλλά θα είμαι ειλικρινής. Μου βγάζει συναισθήματα. 481 00:20:32,056 --> 00:20:33,319 Εντάξει, φαίνεται σωστό. 482 00:20:33,362 --> 00:20:35,886 Αδάμ. [το μωρό που κλαίει] 483 00:20:35,930 --> 00:20:36,930 Γιος πόρνης. 484 00:20:36,931 --> 00:20:41,152 ♪ 485 00:20:41,196 --> 00:20:43,198 Δωρεάν. 486 00:20:43,242 --> 00:20:45,113 ♪ 487 00:20:45,156 --> 00:20:46,723 Δωρεάν. 488 00:20:46,767 --> 00:20:49,160 ♪ 489 00:20:49,204 --> 00:20:50,814 Δωρεάν. 490 00:20:50,858 --> 00:20:52,642 ♪ 491 00:20:52,686 --> 00:20:54,644 Αχ. 492 00:20:54,688 --> 00:20:57,821 [μωρό που κλαίει] 493 00:20:57,865 --> 00:21:04,654 ♪ 494 00:21:04,698 --> 00:21:08,005 - [παιδί που κλαίει] - Εντάξει. 495 00:21:08,049 --> 00:21:12,314 Ida 5021. Έχουμε έναν νεκρό. 496 00:21:12,358 --> 00:21:13,663 Ειδοποιήστε την ιατροδικαστική. 497 00:21:13,707 --> 00:21:17,188 - [παιδί που κλαίει] - Εντάξει. 498 00:21:17,232 --> 00:21:21,192 ♪ 499 00:21:21,236 --> 00:21:23,020 Ανάθεμα! 500 00:21:23,064 --> 00:21:26,763 ♪ 501 00:21:32,073 --> 00:21:34,336 - Κάποιος του έκοψε το λαιμό. - Όχι κάποιος, αλλά ο Σπύρος. 502 00:21:34,380 --> 00:21:36,764 Διεύθυνση Παιδικής Προστασίας φρόντισε το μικρό. 503 00:21:36,807 --> 00:21:38,522 Έχω τρία αγόρια περιπολίας, χτυπώντας την πόρτα 504 00:21:38,666 --> 00:21:40,316 και αναζητούν μάρτυρες, αλλά μέχρι στιγμής τίποτα. 505 00:21:40,560 --> 00:21:42,039 Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου, 506 00:21:42,083 --> 00:21:44,172 κανένα σημάδι αγώνα έτσι... 507 00:21:44,215 --> 00:21:46,479 Φαίνεται ότι άνοιξε την πόρτα για τον δολοφόνο. 508 00:21:46,522 --> 00:21:48,263 Ή είχε ένα κλειδί. 509 00:21:48,307 --> 00:21:51,310 Ενεργοποιώ την τοπική προσαρμογή στο τηλέφωνο του Σπύρου. 510 00:21:55,357 --> 00:21:57,359 Έκανα ό,τι μπορούσα, Χέιλι. 511 00:21:57,403 --> 00:22:00,406 - Την έβγαλα έξω. - Όχι, την τράβηξα μέσα. 512 00:22:00,449 --> 00:22:04,671 Χρησιμοποίησα το μωρό της σαν μοχλό και το πάτησα. 513 00:22:04,714 --> 00:22:06,673 Ελπίζω να κάνω λάθος για τον πατέρα σου. 514 00:22:06,716 --> 00:22:08,370 Δεν το συζητάμε τώρα. 515 00:22:08,414 --> 00:22:11,678 Χθες το βράδυ με είδε ο πατέρας σου γνέφοντας στη Ρίτα. 516 00:22:11,721 --> 00:22:14,855 Ναί; Με κοίταξε κατευθείαν… 517 00:22:14,898 --> 00:22:16,857 - Και τώρα η Ρίτα είναι νεκρή. - Λοιπόν; 518 00:22:16,900 --> 00:22:19,120 Ο μπαμπάς λοιπόν, που είναι αστυνομικός, 519 00:22:19,163 --> 00:22:21,688 σε απομυθοποιεί ως αστυνομικό και η Ρίτα, ως πληροφοριοδότης, 520 00:22:21,731 --> 00:22:23,254 πάει να το πει στον Σπύρο; 521 00:22:23,298 --> 00:22:24,995 Είσαι στο άροτρο. 522 00:22:25,039 --> 00:22:27,041 Πρέπει να δούμε τα γεγονότα, Άνταμ. 523 00:22:27,084 --> 00:22:30,044 Είτε αρέσει είτε όχι, στον πατέρα σου δούλεψε για αυτό το κάθαρμα. 524 00:22:32,568 --> 00:22:34,309 Πρέπει να μιλήσεις με τον Βόιτ. 525 00:22:34,353 --> 00:22:35,876 -Σου είπα ήδη... - Σήμερα! 526 00:22:35,919 --> 00:22:37,921 - Θα το φροντίσω. - Διαφορετικά, το κάνω. 527 00:22:37,965 --> 00:22:39,967 [δραματική μουσική] 528 00:22:40,010 --> 00:22:42,143 Σοβαρά μιλάς; 529 00:22:42,186 --> 00:22:45,146 Σοβαρός; 530 00:22:45,189 --> 00:22:46,260 είμαι εγώ 531 00:22:46,303 --> 00:22:47,366 - Μην το κάνεις αυτό! - Τι ακριβώς; 532 00:22:47,409 --> 00:22:48,889 - Μην προσπαθείς να με παίξεις. - Να σε παίξω; 533 00:22:48,932 --> 00:22:50,151 Δεν νομίζω ότι κοιμόμαστε μαζί 534 00:22:50,194 --> 00:22:51,761 αυτό δεν αλλάζει τον τρόπο που κάνω τη δουλειά μου. 535 00:22:51,805 --> 00:22:54,973 ♪ 536 00:23:04,078 --> 00:23:06,994 - Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. - Το ξέρω. 537 00:23:07,037 --> 00:23:09,866 Ξέρω ότι ήθελα, αλλά... 538 00:23:09,910 --> 00:23:12,913 Δεν ήθελες να γίνει γνωστό ότι ο πατέρας σου εργάζεται σε στριπτιτζάδικο. 539 00:23:12,956 --> 00:23:15,306 ♪ 540 00:23:15,350 --> 00:23:17,570 καταλαβαίνω. 541 00:23:17,613 --> 00:23:20,442 Αφεντικό, είναι... Δεν πειράζει. 542 00:23:20,486 --> 00:23:22,401 Δουλεύει ασφάλεια, δεν ξέρει 543 00:23:22,444 --> 00:23:23,924 για τα ναρκωτικά και το έγκλημα. 544 00:23:23,967 --> 00:23:25,926 Ο Σπύρος μοιάζει με ηλίθιο πάρτι. 545 00:23:25,969 --> 00:23:28,494 με καταλαβαίνεις Αυτό είναι όλο. 546 00:23:28,537 --> 00:23:30,974 Υποθέτω ότι δεν του είπες ποιον ψάχναμε... 547 00:23:31,018 --> 00:23:32,889 - Ή αυτό που ψάχνουμε. - Όχι, δεν μίλησα 548 00:23:32,933 --> 00:23:35,239 σχετικά με την έρευνα. Δεν θα το έκανα ποτέ. 549 00:23:35,283 --> 00:23:38,286 Τότε θα πρέπει να είναι μια χαρά. 550 00:23:38,329 --> 00:23:41,942 Θα προχωρήσουμε, Άνταμ. 551 00:23:41,985 --> 00:23:43,160 Θα παρακολουθήσουμε τα γεγονότα, 552 00:23:43,204 --> 00:23:44,597 όπου κι αν οδηγούν... 553 00:23:44,640 --> 00:23:49,123 Ή σε ποιον δείχνουν... 554 00:23:49,166 --> 00:23:51,517 - Αν έχεις αμφιβολίες... - Όχι. 555 00:23:51,560 --> 00:23:57,871 ♪ 556 00:23:57,914 --> 00:24:00,439 Ο Σπύρος ήταν στο Scorpion Club όλη νύχτα. 557 00:24:00,482 --> 00:24:01,831 Έφυγε γύρω στις 04:15. 558 00:24:01,875 --> 00:24:03,746 Οι κάμερες παρακολούθησης το επιβεβαιώνουν. 559 00:24:03,790 --> 00:24:06,096 Σωστός. Σύμφωνα με τους ιατροδικαστές, Η Ρίτα πέθανε στις 02:00, 560 00:24:06,140 --> 00:24:08,621 που αθωώνει τον Σπύρο για φόνο. 561 00:24:08,664 --> 00:24:10,013 Βρήκα κάτι. 562 00:24:10,057 --> 00:24:11,928 Από την κάμερα παρακολούθησης 563 00:24:11,972 --> 00:24:14,365 ενός γείτονα της Ρίτας. 564 00:24:14,409 --> 00:24:17,630 Ένας άντρας με καπέλο του μπέιζμπολ είσοδος στις 01:50 565 00:24:17,673 --> 00:24:19,196 και φεύγει μετά από εννιά λεπτά. 566 00:24:19,240 --> 00:24:20,807 Μπορείτε να μεγεθύνετε περισσότερο μπροστά; 567 00:24:20,850 --> 00:24:23,113 Όχι και προσπάθησα. Αλλά, βάζοντας 568 00:24:23,157 --> 00:24:25,459 μαζί οι εικόνες της αστυνομίας και πλάνα από άλλα κτίρια, 569 00:24:25,460 --> 00:24:26,987 Έκανα ξανά τη διαδρομή του 570 00:24:27,030 --> 00:24:28,902 και βρήκα τον αριθμό του αυτοκινήτου, 571 00:24:28,945 --> 00:24:31,731 το οποίο είναι εγγεγραμμένο σε κάποιον Χουάν Μοράλες. 572 00:24:31,774 --> 00:24:33,167 Ποιος στο διάολο είναι ο Χουάν Μοράλες; 573 00:24:33,210 --> 00:24:34,777 Άνδρας, 37, Ισπανός. 574 00:24:34,821 --> 00:24:37,476 Έχει καρό ρεκόρ. Δύο κατηγορίες για ναρκωτικά, 575 00:24:37,519 --> 00:24:40,348 και βαριά επίθεση με φονικό όπλο. 576 00:24:40,391 --> 00:24:44,265 Είδα αυτόν τον τύπο στο κλαμπ με τον Σπύρο. 577 00:24:44,308 --> 00:24:45,745 Αυτός ο τύπος. 578 00:24:45,788 --> 00:24:49,270 Μου φαίνεται ότι ο Χουάν Μοράλες είναι ο άλφα σκύλος μας. 579 00:24:49,313 --> 00:24:51,838 Περίμενε, εννοώ... Το μόνο πρόβλημα είναι 580 00:24:51,881 --> 00:24:54,710 αυτό, έξω από το αυτοκίνητό του κοντά στο διαμέρισμα της Ρίτας, δεν έχουμε 581 00:24:54,754 --> 00:24:56,930 αληθινά στοιχεία που τον συνδέουν για οποιοδήποτε από τα εγκλήματα. 582 00:24:56,973 --> 00:24:58,453 Εντάξει, λοιπόν... 583 00:24:58,497 --> 00:25:01,369 Προς το παρόν, αφήνουμε τον Μοράλες. Εστιάζουμε στον Σπύρο. 584 00:25:01,412 --> 00:25:03,806 Και πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις 585 00:25:03,850 --> 00:25:06,156 να τελειώσει η διαπραγμάτευση ναρκωτικών, με αυτό το αγόρι. 586 00:25:06,200 --> 00:25:07,810 Αν πιάσουμε τον Σπύρο βρόμικο, 587 00:25:07,854 --> 00:25:10,770 ίσως μας δώσει τον Μοράλες ως συγγραφέας των εγκλημάτων. 588 00:25:10,813 --> 00:25:13,381 Σωστός. [ασαφής συζήτηση] 589 00:25:13,424 --> 00:25:14,600 Γεια σου! 590 00:25:14,643 --> 00:25:16,384 [έντονη μουσική] 591 00:25:16,427 --> 00:25:19,518 ρωτάω άλλη μια φορά. 592 00:25:19,561 --> 00:25:22,085 Είσαι σίγουρος ο γέρος σου απλά να φυλάει την πόρτα; 593 00:25:22,129 --> 00:25:24,523 ♪ 594 00:25:24,566 --> 00:25:27,874 Αυτός που βρίσκεται δίπλα στον δολοφόνο είναι ο πατέρας σου. 595 00:25:27,917 --> 00:25:29,885 ♪ 596 00:25:38,014 --> 00:25:40,800 [ασαφής συζήτηση] 597 00:25:40,843 --> 00:25:42,497 [η πόρτα κλείνει] 598 00:25:42,541 --> 00:25:45,195 [ασαφής συζήτηση] 599 00:25:45,239 --> 00:25:47,458 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω... 600 00:25:47,502 --> 00:25:49,069 Μπαμπά, απαντήστε στην ερώτηση. 601 00:25:49,112 --> 00:25:51,593 - Προσοχή στον τόνο! - Μπαμπά, σταμάτα! 602 00:25:51,637 --> 00:25:53,900 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 603 00:25:53,943 --> 00:25:56,293 Ένας φίλος του Σπύρου. 604 00:25:56,337 --> 00:25:58,600 Το όνομά του είναι Χουάν. Γιατί; Περί τίνος πρόκειται; 605 00:25:58,644 --> 00:26:00,733 Τελειώσατε. 606 00:26:00,776 --> 00:26:02,212 Όχι άλλο Σπύρο. Όχι άλλη φύλαξη. 607 00:26:02,256 --> 00:26:04,214 - Τελείωσε. -Τι εννοείς; 608 00:26:04,258 --> 00:26:07,000 Τους υποπτευόμαστε για πολλά εγκλήματα. 609 00:26:07,043 --> 00:26:08,610 - Λοιπόν, τελείωσες. -Τι εννοείς; 610 00:26:08,654 --> 00:26:11,613 Δεν πειράζει. Αυτοί οι τύποι είναι κακοί, μπαμπά. 611 00:26:11,657 --> 00:26:15,008 Πολύ κακό, οπότε φύγε από εκεί. 612 00:26:15,051 --> 00:26:17,967 Φύγε! 613 00:26:18,011 --> 00:26:19,882 σε αγαπώ! είμαι... 614 00:26:19,926 --> 00:26:23,550 ♪ 615 00:26:32,982 --> 00:26:35,115 Σπύρο! Γεια σου! 616 00:26:35,158 --> 00:26:37,160 Γεια σου! 617 00:26:37,204 --> 00:26:39,815 Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε για μια στιγμή. 618 00:26:39,859 --> 00:26:42,078 Έχω μια ακρόαση με μια νέα γκόμενα. 619 00:26:42,122 --> 00:26:44,646 Δεν παίρνει πολύ. 620 00:26:44,690 --> 00:26:46,343 Ελάτε να δείτε! 621 00:26:46,387 --> 00:26:49,433 Κυρίες, αφήστε μας ήσυχους, παρακαλώ. 622 00:26:49,477 --> 00:26:54,134 ♪ 623 00:26:54,177 --> 00:26:57,050 Φυσικά και θέλεις να μιλήσεις με... 624 00:26:57,093 --> 00:26:59,052 Δεσποινίς στο δωμάτιο; 625 00:26:59,095 --> 00:27:00,749 Είναι από την Ουκρανία. Δεν μιλάει αγγλικά. 626 00:27:00,793 --> 00:27:02,055 ♪ 627 00:27:02,098 --> 00:27:04,013 Εντάξει. [καθαρίζει το λαιμό] 628 00:27:04,057 --> 00:27:05,536 ♪ 629 00:27:05,580 --> 00:27:07,408 Ήλπιζα να ξαναμιλήσω 630 00:27:07,451 --> 00:27:09,584 για αυτό το πράγμα. 631 00:27:09,628 --> 00:27:11,064 Ναι... 632 00:27:11,107 --> 00:27:13,719 Ξέρεις, το σκέφτηκα. 633 00:27:13,762 --> 00:27:15,416 [σφύριγμα] 634 00:27:15,459 --> 00:27:17,418 Θέλω να έρθεις εδώ 635 00:27:17,461 --> 00:27:21,465 για να απολαύσετε το κλαμπ, με τις κυρίες, 636 00:27:21,509 --> 00:27:23,903 αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε κάνετε επιχειρήσεις μαζί. 637 00:27:23,946 --> 00:27:25,208 ♪ 638 00:27:25,252 --> 00:27:27,428 Μπορώ να ρωτήσω γιατί όχι; 639 00:27:27,471 --> 00:27:29,299 Δεν θέλω να κάνω δουλειές με τα καθάρματα 640 00:27:29,343 --> 00:27:30,866 από τη Βόρεια Ακτή. Με ταρακουνάει. 641 00:27:30,910 --> 00:27:33,260 Οι αηδίες του... Εντάξει, αγαπητέ, ευχαριστώ. 642 00:27:33,303 --> 00:27:35,436 Σας ευχαριστώ. 643 00:27:35,479 --> 00:27:38,047 Οι μπειζάδες της Βόρειας Ακτής; Δεν. 644 00:27:38,091 --> 00:27:40,267 - Κάνεις λάθος φίλε. - Ναι; 645 00:27:40,310 --> 00:27:43,270 Μεγάλωσα στον Κικέρωνα. Μεγάλωσα χωρίς τίποτα. 646 00:27:43,313 --> 00:27:46,708 Ήμουν φυλακισμένος τρία χρόνια στο Stateville, για βαριά επίθεση. 647 00:27:46,752 --> 00:27:48,362 εννοώ... 648 00:27:48,405 --> 00:27:50,669 Το είπε η κοπέλα σου στον Λάρι ότι είστε έτοιμοι για χρήματα. 649 00:27:50,712 --> 00:27:53,106 Ναι, προσπαθούσα να την εντυπωσιάσω, σωστά; 650 00:27:53,149 --> 00:27:55,151 Έλα ρε φίλε! 651 00:27:55,195 --> 00:27:57,850 Μου φάνηκε καλύτερος ρόλος παρά να έχει καταδικαστεί. 652 00:27:57,893 --> 00:27:59,634 Ξέρεις πόσο ανόητο είναι αυτό το κορίτσι; 653 00:27:59,678 --> 00:28:03,725 Νομίζει ότι το πήρα από τα αδέρφια μου… 654 00:28:03,769 --> 00:28:05,771 Από το μεταπτυχιακό. 655 00:28:05,814 --> 00:28:09,383 Δεν του είπα ότι το έκανα όταν ήμουν ψηλά 656 00:28:09,426 --> 00:28:12,473 Με παρεξήγησες τελείως λάθος, φίλε. 657 00:28:12,516 --> 00:28:13,996 ♪ 658 00:28:14,040 --> 00:28:15,998 Ή με ξεγέλασες. 659 00:28:16,042 --> 00:28:17,696 ♪ 660 00:28:17,739 --> 00:28:20,263 Είσαι πραγματικά πειστικός, σαν τον πλούσιο τράνταγμα. 661 00:28:20,307 --> 00:28:22,570 [γέλια] Το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 662 00:28:22,613 --> 00:28:25,486 ♪ 663 00:28:25,529 --> 00:28:28,402 Εντάξει, χαίρομαι που το ξεκαθάρισα. 664 00:28:28,445 --> 00:28:30,143 [χειροκροτήματα] Εντάξει! 665 00:28:30,186 --> 00:28:31,753 Θα σε καλέσω αργότερα με λεπτομέρειες. 666 00:28:31,797 --> 00:28:33,407 Όχι, κάτσε. 667 00:28:33,450 --> 00:28:34,800 Γεια σου! 668 00:28:34,843 --> 00:28:36,323 ♪ 669 00:28:36,366 --> 00:28:38,107 Συμβουλή το κορίτσι! 670 00:28:38,151 --> 00:28:43,069 ♪ 671 00:28:43,112 --> 00:28:46,072 [προαισθανόμενη μουσική] 672 00:28:46,115 --> 00:28:52,861 ♪ 673 00:28:52,905 --> 00:28:55,298 Είμαστε σε θέση στην μπροστινή περιοχή. 674 00:28:55,342 --> 00:28:58,562 Φροντίζουμε την περιοχή της πλάτης. 675 00:28:58,606 --> 00:28:59,912 Ένα αυτοκίνητο πλησιάζει. 676 00:28:59,955 --> 00:29:01,783 Ασημί SUV. 677 00:29:01,827 --> 00:29:06,222 ♪ 678 00:29:06,266 --> 00:29:08,137 Είναι ο Σπύρος. 679 00:29:08,181 --> 00:29:10,749 ♪ 680 00:29:10,792 --> 00:29:12,663 Έχει έναν οδηγό μαζί του. 681 00:29:12,707 --> 00:29:17,625 ♪ 682 00:29:17,668 --> 00:29:19,758 Άνταμ, είναι ο πατέρας σου. 683 00:29:19,801 --> 00:29:22,282 - Όχι, είσαι σίγουρος; - Θετικό. 684 00:29:22,325 --> 00:29:24,632 Δεν. 685 00:29:24,675 --> 00:29:26,112 Δεν! 686 00:29:26,155 --> 00:29:32,553 ♪ 687 00:29:32,596 --> 00:29:34,642 Του είπα αφεντικό. λυπάμαι! 688 00:29:34,685 --> 00:29:36,452 Δεν ξέρω πώς θέλετε να το παίξω αυτό αλλά του είπα. 689 00:29:36,596 --> 00:29:37,840 Του είπα ότι έπρεπε να παραιτηθεί. 690 00:29:37,941 --> 00:29:38,986 - Γεια! - Του είπα. 691 00:29:39,429 --> 00:29:41,736 Αν δεν κλείσουμε τη συμφωνία σήμερα, 692 00:29:41,780 --> 00:29:44,565 αυτοί οι τύποι δεν επιστρέφουν στο τραπέζι. Σε καμία περίπτωση. 693 00:29:44,608 --> 00:29:47,046 καταλαβαίνεις 694 00:29:47,089 --> 00:29:50,179 Αν νομίζεις ότι ο πατέρας σου μπορεί να εμπλέκεται, 695 00:29:50,223 --> 00:29:53,792 ότι θα μπορούσε να σε συμβιβάσει ή Atwater, 696 00:29:53,835 --> 00:29:56,882 - ...δεν θα σε αφήσω να μπεις. - Δεν μπορεί, όχι. 697 00:29:56,925 --> 00:29:59,754 Είναι καλός αστυνομικός, είναι ο πατέρας μου, δεν υπαρχει περιπτωση... 698 00:29:59,798 --> 00:30:01,277 Δεν μπορεί να εμπλακεί. 699 00:30:01,321 --> 00:30:03,410 Ωραία γειτονιά. Τι κάνεις εδώ; 700 00:30:03,453 --> 00:30:06,456 Κάποια κτηματομεσιτική επιχείρηση. 701 00:30:06,500 --> 00:30:09,372 Όπως λένε: «Αγοράζεις φτηνά, πουλάς ακριβά», σωστά; 702 00:30:09,416 --> 00:30:11,853 Σου λέω, αυτή η γειτονιά θα έχει μεγάλη ζήτηση. 703 00:30:11,897 --> 00:30:14,073 Μείνε στο αυτοκίνητο, Μπομπ! 704 00:30:14,116 --> 00:30:19,469 ♪ 705 00:30:19,513 --> 00:30:20,906 Ο Κέβιν. 706 00:30:20,949 --> 00:30:25,606 ♪ 707 00:30:25,649 --> 00:30:27,086 Είμαι με τον Άνταμ. 708 00:30:27,129 --> 00:30:29,740 ♪ 709 00:30:29,784 --> 00:30:31,699 Αν μπει, μπαίνω και εγώ. 710 00:30:31,742 --> 00:30:33,179 ♪ 711 00:30:33,222 --> 00:30:35,790 Εντάξει. Μπες μέσα και κάνε τη δουλειά σου! 712 00:30:35,834 --> 00:30:38,793 [σασπένς μουσική] 713 00:30:38,837 --> 00:30:43,798 ♪ 714 00:30:43,842 --> 00:30:47,802 [διέλευση τρένου] 715 00:30:47,846 --> 00:30:51,653 ♪ 716 00:30:59,858 --> 00:31:03,818 [ταχύτητα κινητήρα] 717 00:31:03,862 --> 00:31:07,691 ♪ 718 00:31:07,735 --> 00:31:08,997 [κόρνα] 719 00:31:09,041 --> 00:31:13,349 ♪ 720 00:31:13,393 --> 00:31:16,352 [Γκαραζόπορτα κλείνει] 721 00:31:16,396 --> 00:31:19,864 ♪ 722 00:31:25,448 --> 00:31:28,538 ♪ 723 00:31:28,582 --> 00:31:30,845 Ποιο είναι το αγόρι, Τζέικ; 724 00:31:30,889 --> 00:31:33,326 Έχω πολλά λεφτά πάνω μου, Σπύρο. 725 00:31:33,369 --> 00:31:36,329 Είναι η προστασία μου. Πού είναι το... Προϊόν; 726 00:31:36,372 --> 00:31:38,026 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 727 00:31:38,070 --> 00:31:42,161 Το φέρνει ο σύντροφός μου. Άφιξη σε ένα λεπτό. 728 00:31:42,204 --> 00:31:43,684 Εντάξει. 729 00:31:43,727 --> 00:31:46,078 ♪ 730 00:31:46,121 --> 00:31:47,906 Ο Μοράλες μόλις πάρκαρε, 731 00:31:47,949 --> 00:31:51,648 με δύο, τρεις αγνώστους μαζί του. 732 00:31:51,692 --> 00:31:55,391 Ετοιμάζω! Μπαίνουμε με το σήμα μου. 733 00:31:55,435 --> 00:31:58,394 ♪ 734 00:31:58,438 --> 00:32:01,397 [ανοίγει η πόρτα του γκαράζ] 735 00:32:01,441 --> 00:32:05,804 ♪ 736 00:32:18,110 --> 00:32:19,389 [οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 737 00:32:19,390 --> 00:32:21,548 ♪ 738 00:32:21,591 --> 00:32:24,159 γεια 739 00:32:24,203 --> 00:32:26,379 Ωραίο αυτοκίνητο. 740 00:32:26,422 --> 00:32:27,946 Σας ευχαριστώ. 741 00:32:27,989 --> 00:32:30,949 Κάνουμε πολλές δουλειές μαζί. Θα σου πάρω κι εγώ ένα. 742 00:32:30,992 --> 00:32:32,515 Για να δούμε τα λεφτά! 743 00:32:32,559 --> 00:32:34,996 Θέλω να δοκιμάσω το προϊόν. 744 00:32:35,040 --> 00:32:36,432 Πού είναι η αγάπη, Τζέικ; 745 00:32:36,476 --> 00:32:38,217 Όχι, η επιχείρηση είναι επιχείρηση, αυτό είναι όλο. 746 00:32:38,260 --> 00:32:40,088 Καλός. Προτιμώ την προσοχή 747 00:32:40,132 --> 00:32:42,221 όχι βλακεία. Δοκιμάστε το! 748 00:32:42,264 --> 00:32:43,744 Καλός. 749 00:32:43,787 --> 00:32:44,919 ♪ 750 00:32:44,963 --> 00:32:46,399 [καθαρίζει το λαιμό] 751 00:32:46,442 --> 00:32:52,318 ♪ 752 00:32:52,361 --> 00:32:54,059 [φερμουάρ] 753 00:32:54,102 --> 00:32:55,234 [ανοιχτό μαχαίρι] 754 00:32:55,277 --> 00:32:58,345 ♪ 755 00:33:20,128 --> 00:33:22,391 τι κάνει 756 00:33:22,435 --> 00:33:24,480 τι κάνει 757 00:33:24,524 --> 00:33:26,221 Έχουμε πρόβλημα! 758 00:33:26,265 --> 00:33:28,049 Ο Μπομπ μπαίνει στο κτίριο. 759 00:33:28,093 --> 00:33:30,443 Όλοι στη θέση τους. 760 00:33:30,486 --> 00:33:35,839 ♪ 761 00:33:39,495 --> 00:33:41,497 βλέπεις σου είπα. Είναι καλά παιδιά. 762 00:33:41,541 --> 00:33:43,238 Ξέρεις, είναι ήσυχος... 763 00:33:43,282 --> 00:33:45,284 [γκρίνια] Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 764 00:33:45,327 --> 00:33:47,503 Ερχομαι! Δεν έκανα τίποτα. 765 00:33:47,547 --> 00:33:49,940 [έντονη μουσική] 766 00:33:49,984 --> 00:33:51,768 - Τον έπιασα κρυφά εδώ. - Περίμενε! 767 00:33:51,812 --> 00:33:53,770 Εύκολος! Είναι... Το αγόρι μου. 768 00:33:53,814 --> 00:33:56,077 - Είναι ο οδηγός μου. - Ηρέμησε! 769 00:33:56,121 --> 00:33:58,253 Ήθελα να κατουρήσω. 770 00:33:58,297 --> 00:34:00,429 Όλα είναι καλά. 771 00:34:00,473 --> 00:34:02,431 Όλα είναι καλά. 772 00:34:02,475 --> 00:34:05,086 Μπομπ, αυτή είναι μια μεγάλη αποθήκη. 773 00:34:05,130 --> 00:34:06,740 Βρείτε άλλο μέρος για αυτό. 774 00:34:06,783 --> 00:34:08,785 κατάλαβα. 775 00:34:08,829 --> 00:34:10,454 ♪ 776 00:34:19,231 --> 00:34:22,103 Μπομπ, δεν είδες τίποτα, σωστά; 777 00:34:22,147 --> 00:34:24,323 ♪ 778 00:34:24,366 --> 00:34:26,194 Όχι, Μπομπ; 779 00:34:26,238 --> 00:34:29,023 ♪ 780 00:34:29,067 --> 00:34:31,808 Όχι, δεν είδα τίποτα. 781 00:34:31,852 --> 00:34:33,462 Λυπάμαι, ζητώ συγγνώμη. 782 00:34:33,506 --> 00:34:35,812 Είναι δύσκολο να το βρεις καλοί βοηθοί αυτές τις μέρες. 783 00:34:35,856 --> 00:34:38,728 ♪ 784 00:34:38,772 --> 00:34:41,209 Γεια σου Σπύρο! 785 00:34:41,253 --> 00:34:42,993 Φίλησέ μου τον κώλο! 786 00:34:43,037 --> 00:34:44,952 -Τι... - Παιδιά, 787 00:34:44,995 --> 00:34:46,388 Κάνουμε τη συμφωνία ή όχι; 788 00:34:46,432 --> 00:34:48,521 Πάρτε τον από εδώ για να το λύσουμε! 789 00:34:48,564 --> 00:34:51,001 - Πάρα πολύ δράμα! - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 790 00:34:51,045 --> 00:34:52,829 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 791 00:34:52,873 --> 00:34:54,483 - Πυροβολήστε τον! - Μην κουνηθείς! 792 00:34:54,527 --> 00:34:57,660 [πυροβολισμοί] Α! 793 00:34:57,704 --> 00:34:59,532 Εισάγω! 794 00:34:59,575 --> 00:35:02,926 [πυροβολισμοί] 795 00:35:02,970 --> 00:35:05,059 ♪ 796 00:35:05,103 --> 00:35:07,192 Ψηλά τα χέρια! Γύρνα πίσω! 797 00:35:07,235 --> 00:35:10,020 - Αφήστε την να φύγει! - Κέβιν! 798 00:35:10,064 --> 00:35:12,501 τον έπιασα. Ψηλά τα χέρια! 799 00:35:12,545 --> 00:35:13,850 Αξιωματικός στο έδαφος. 10-1. 800 00:35:13,894 --> 00:35:15,343 Πυροβολισμοί μεταξύ του εγκληματία και της αστυνομίας. 801 00:35:15,344 --> 00:35:17,463 Στείλτε ασθενοφόρο στο West Lincoln, αρ. 2322! 802 00:35:17,506 --> 00:35:19,029 Πού στο διάολο είναι ο Μοράλες; 803 00:35:19,073 --> 00:35:21,031 Ο Μοράλες φεύγει με τα πόδια, μέσω της πίσω εξόδου, δυτικά. 804 00:35:21,075 --> 00:35:22,685 [μουσική αγωνίας] 805 00:35:22,729 --> 00:35:24,383 Το φροντίζουμε. 806 00:35:24,426 --> 00:35:27,821 ♪ 807 00:35:27,864 --> 00:35:29,866 Σταμάτα το! Η αστυνομία! 808 00:35:29,910 --> 00:35:36,177 ♪ 809 00:35:36,221 --> 00:35:38,527 - Το παίρνω από το πλάι. - Ναι, πήγαινε! 810 00:35:38,571 --> 00:35:41,530 Γεια σταμάτα! Η αστυνομία! 811 00:35:41,574 --> 00:35:46,840 ♪ 812 00:35:46,883 --> 00:35:49,973 [πυροβολισμοί] 813 00:35:50,017 --> 00:35:55,588 ♪ 814 00:35:55,631 --> 00:35:58,199 [φωτιές] 815 00:35:58,243 --> 00:36:02,072 Αστυνομία του Σικάγο. Άσε το όπλο κάτω! 816 00:36:02,116 --> 00:36:05,598 Άσε το όπλο τώρα! 817 00:36:05,641 --> 00:36:07,426 Βάλτο κάτω! 818 00:36:07,469 --> 00:36:08,905 ♪ 819 00:36:08,949 --> 00:36:12,561 Στα γόνατα! 820 00:36:12,605 --> 00:36:19,220 ♪ 821 00:36:29,012 --> 00:36:31,667 Η σφαίρα πέρασε από μέσα μου. 822 00:36:31,711 --> 00:36:34,366 Ο γιατρός λέει ότι θα βγω αύριο. 823 00:36:34,409 --> 00:36:37,238 Ναι, άκουσα. 824 00:36:37,282 --> 00:36:39,980 Πατέρας... 825 00:36:40,023 --> 00:36:42,417 Τι στο διάολο έγινε; Τι συνέβη; 826 00:36:42,461 --> 00:36:45,290 Σου είπα να φύγεις. Γιατί δεν παραιτήθηκες; 827 00:36:47,857 --> 00:36:50,643 Εμ... 828 00:36:50,686 --> 00:36:53,602 Είμαι σπασμένος, σωστά; 829 00:36:53,646 --> 00:36:56,997 - Μπορούμε; - Εγώ... τη χτύπησα στον φράχτη. 830 00:36:58,390 --> 00:37:00,609 Σε λίγες εβδομάδες μπορεί να χάσω το σπίτι μου. 831 00:37:00,653 --> 00:37:04,134 Εσείς... Μπορούμε; 832 00:37:04,178 --> 00:37:05,788 Τι λες; 833 00:37:05,832 --> 00:37:10,271 - Πώς μπορεί να συμβεί αυτό; - Έκανα κάποιες κακές επενδύσεις. 834 00:37:10,315 --> 00:37:14,014 Και πολύ σύντομα... 835 00:37:14,057 --> 00:37:16,321 Έκανα ανώτατο όριο μερικές πιστωτικές κάρτες. 836 00:37:16,364 --> 00:37:20,455 Έπρεπε να μείνω... Μερικές εβδομάδες. 837 00:37:20,499 --> 00:37:23,153 Χρειαζόμουν περισσότερα από μερικούς φακέλους από το Σπύρο. 838 00:37:23,197 --> 00:37:25,373 εγω... [αναστεναγμός] 839 00:37:25,417 --> 00:37:28,898 Δεν το κατάλαβα ότι πρόκειται να τον πιάσεις. 840 00:37:28,942 --> 00:37:31,292 Άνταμ, λυπάμαι ότι μπέρδεψα τα πράγματα. 841 00:37:31,336 --> 00:37:33,381 - Δεν το έκανες, μπαμπά. - Είδα τα αυτοκίνητα. 842 00:37:33,425 --> 00:37:34,600 Είδα τον κόσμο. 843 00:37:34,643 --> 00:37:38,560 Ξέρω ότι έκανε κάτι παράνομο. 844 00:37:42,042 --> 00:37:45,001 Και ταράχτηκα. 845 00:37:45,045 --> 00:37:48,657 Κοίτα παιδί μου, ήξερα ότι ήσουν... 846 00:37:48,701 --> 00:37:51,356 Ότι ήσουν εκεί και... ήθελα να βοηθήσω. 847 00:37:51,399 --> 00:37:56,491 να προσέχεις την πλάτη σου 848 00:37:56,535 --> 00:37:58,667 σε περίπτωση που τα πράγματα πήγαιναν στραβά. 849 00:37:58,711 --> 00:38:02,367 ♪ 850 00:38:02,410 --> 00:38:04,673 Αν σου συμβεί κάτι, 851 00:38:04,717 --> 00:38:06,632 Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου. 852 00:38:06,675 --> 00:38:12,551 ♪ 853 00:38:12,594 --> 00:38:15,031 [αναστεναγμός] 854 00:38:15,075 --> 00:38:18,034 ♪ 855 00:38:18,078 --> 00:38:20,428 γιατί δεν ήρθες σε μένα 856 00:38:20,472 --> 00:38:23,692 Γιατί δεν μου ζήτησες βοήθεια; Θα σε είχα βοηθήσει. 857 00:38:23,736 --> 00:38:26,042 ♪ 858 00:38:26,086 --> 00:38:28,915 Τι είδους άνθρωπος παίρνει χρήματα από το δικό του παιδί; 859 00:38:28,958 --> 00:38:31,426 ♪ 860 00:38:43,669 --> 00:38:45,366 Γεια σου! 861 00:38:45,410 --> 00:38:47,760 - Γεια σου. - Πώς είναι ο πατέρας σου; 862 00:38:47,803 --> 00:38:50,023 Είναι καλό. 863 00:38:50,066 --> 00:38:53,113 Θα είναι μια χαρά. Η σφαίρα τον τρύπησε. 864 00:38:53,156 --> 00:38:56,986 Αυτό είναι καλό. Τι λέτε για εσάς; 865 00:38:57,030 --> 00:38:59,815 - [καθαρίζει το λαιμό του] -Είσαι καλά; 866 00:38:59,859 --> 00:39:01,861 [ανοίγει η πόρτα του ασανσέρ] Όχι. 867 00:39:01,904 --> 00:39:06,735 ♪ 868 00:39:06,779 --> 00:39:10,739 Ευχαριστώ που ήρθες, Χέιλι. 869 00:39:10,783 --> 00:39:11,907 ♪ 870 00:39:20,445 --> 00:39:21,968 γιατί είσαι ακόμα εδώ 871 00:39:22,011 --> 00:39:23,709 [γκρίνισμα] 872 00:39:23,752 --> 00:39:26,755 - Κάτι ανακτώ. - Αναρρώνουμε αύριο. 873 00:39:26,799 --> 00:39:28,931 Είναι αργά. 874 00:39:28,975 --> 00:39:31,499 - Αρχηγός... - Ε; 875 00:39:31,543 --> 00:39:34,110 - Πρέπει να σου πω ότι λυπάμαι. - Εμ. 876 00:39:34,154 --> 00:39:37,026 Νιώθω απαίσια. εγω... 877 00:39:38,463 --> 00:39:40,856 Θέλω να ξέρεις ότι ο πατέρας... 878 00:39:40,900 --> 00:39:43,946 Δεν είναι τέλειος άντρας, αλλά ούτε και βρώμικος. 879 00:39:43,990 --> 00:39:45,426 ξέρω 880 00:39:47,167 --> 00:39:49,082 τι εννοείς 881 00:39:49,125 --> 00:39:51,476 Ο Σπύρος μας τα είπε όλα. 882 00:39:53,303 --> 00:39:56,611 Κατήγγειλε τον Μοράλες για τα δύο εγκλήματα. 883 00:39:56,655 --> 00:39:59,832 Μας είπε όμως ότι ο γέρος σου δεν ήξερε τίποτα 884 00:39:59,875 --> 00:40:03,096 ναρκωτικά, έγκλημα, τίποτα από αυτά. 885 00:40:03,139 --> 00:40:04,402 [αναστεναγμός] 886 00:40:04,445 --> 00:40:06,186 Χαίρομαι που το ακούω. 887 00:40:06,229 --> 00:40:08,493 Δεν θα σας βοηθήσει με τις εσωτερικές υποθέσεις, 888 00:40:08,536 --> 00:40:09,541 αλλά υπάρχει κάτι. 889 00:40:09,542 --> 00:40:12,148 Ναι, θα είναι μια χαρά. 890 00:40:12,192 --> 00:40:15,456 Δηλαδή, δούλευε μαζί μας μυστικά, σωστά; 891 00:40:15,500 --> 00:40:19,025 Μας βοήθησε να σπάσουμε ένα δίκτυο επικίνδυνων διακινητών. 892 00:40:19,068 --> 00:40:20,548 Θα θέλατε; 893 00:40:20,592 --> 00:40:27,120 ♪ 894 00:40:27,163 --> 00:40:28,948 θα το έκανες αυτό 895 00:40:28,991 --> 00:40:30,732 Το έκανα ήδη. 896 00:40:30,776 --> 00:40:34,562 ♪ 897 00:40:34,606 --> 00:40:36,738 Έκανα αναδρομή σε ορισμένα έγγραφα. 898 00:40:36,782 --> 00:40:41,700 ♪ 899 00:40:41,743 --> 00:40:45,530 Γεια, είναι ο μπαμπάς σου. 900 00:40:45,573 --> 00:40:49,838 ♪ 901 00:40:49,882 --> 00:40:51,884 Σημαίνει ότι είναι μέλος της οικογένειας. 902 00:40:51,927 --> 00:40:53,095 ♪ 903 00:41:47,330 --> 00:41:50,203 [ουρλιαγμα λυκου]